1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 - ["Destination" di Nickel Creek in riproduzione] - ♪ Non sei in debito con me ♪ 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,636 ♪ Ancora un minuto del tuo tempo sprecato ♪ 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,682 ♪ Ti comporti come se andasse tutto bene ♪ 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ♪ Non è difficile andarsene ♪ 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,229 ♪ Sapendo che otterrò l'ergastolo Sulla buona strada ♪ 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ♪ Volevo crederci ♪ 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,657 ♪ Devo trovare una destinazione ♪ 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ♪ Trova il mio posto ♪ 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,584 ♪ Questa volta non ho esitazioni ♪ 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 ♪ Andrò avanti ♪ 11 00:00:45,795 --> 00:00:49,090 ♪ Al luogo a cui appartengo ♪ 12 00:00:49,174 --> 00:00:52,177 ♪ Andrò avanti ♪ 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,597 ♪ Oltre la linea che ho tracciato ♪ 14 00:00:55,680 --> 00:01:00,977 ♪ Me ne sono già andato ♪ 15 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 [la musica svanisce] 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,575 [musica dolce] 17 00:01:15,658 --> 00:01:16,659 [ridacchia piano] 18 00:01:19,996 --> 00:01:22,165 Era sempre pieno di caramelle. 19 00:01:23,124 --> 00:01:26,044 Ci nascondevamo sotto il tavolino e rubarne un pezzo o due 20 00:01:26,127 --> 00:01:28,088 mentre facevi finta di non vedere. 21 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 Ne abbiamo presi un pezzo su ciascun lato della bocca 22 00:01:33,176 --> 00:01:36,596 e mordere forte fino a quando non si è bloccato, 23 00:01:36,679 --> 00:01:38,848 e non potevamo aprire le mascelle. 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,603 [ridacchiando] Fino a quando non ci farai il solletico così forte, 25 00:01:43,686 --> 00:01:45,480 il taffy ha dovuto arrendersi. 26 00:01:46,564 --> 00:01:47,899 E ridiamo. 27 00:01:52,904 --> 00:01:54,322 Tanta dolcezza. 28 00:01:58,576 --> 00:01:59,576 Grazie. 29 00:02:01,037 --> 00:02:02,247 Hai detto qualcosa? 30 00:02:03,289 --> 00:02:04,332 Non per te. 31 00:02:04,916 --> 00:02:06,334 Sembra che siano tutti libri 32 00:02:06,417 --> 00:02:09,921 e le ultime scatole che devo consegnare sono anche tutti libri. 33 00:02:10,004 --> 00:02:13,049 Quindi li consegnerò oggi tra le interviste. 34 00:02:13,800 --> 00:02:17,387 Apprezzo l'approccio della signorina Frances alla pianificazione successoria. 35 00:02:17,470 --> 00:02:18,805 Ho così tanti amici 36 00:02:18,888 --> 00:02:23,518 che quasi tutto può essere regalato alle persone che apprezzeranno il regalo. 37 00:02:23,601 --> 00:02:26,104 Mi sento come Babbo Natale, consegnandoli tutti. 38 00:02:26,187 --> 00:02:28,106 - [ridacchia] - O forse Rodolfo. 39 00:02:28,189 --> 00:02:30,483 Uh, saresti un Babbo Natale meraviglioso, 40 00:02:30,567 --> 00:02:32,819 ma ne avresti bisogno ancora qualche frappè di Wharton 41 00:02:32,902 --> 00:02:34,737 per compilare la tuta. [ridacchia] 42 00:02:34,821 --> 00:02:38,825 Ah, ma sono tornato a Serenity per restarci. 43 00:02:38,908 --> 00:02:41,119 Basta viaggiare, nemmeno la vigilia di Natale. 44 00:02:41,202 --> 00:02:42,328 [ride] 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,956 Anche se non rifiuterò mai un frappè di Wharton. 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,086 Posso chiedere, uh, senza dare una spintarella, 47 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 con chi hai parlato riguardo al lavoro finora? 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,051 Stai cercando presso un supplente appena approvato 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,803 per il sistema scolastico Serenity. 50 00:02:58,887 --> 00:03:02,182 Congratulazioni! [ridacchia] Non saranno dei bambini fortunati? 51 00:03:02,265 --> 00:03:04,267 Adesso è solo un ripiego. 52 00:03:04,350 --> 00:03:07,437 Voglio ancora un lavoro a lungo termine dove posso mettere a frutto la mia esperienza nelle ONG. 53 00:03:07,520 --> 00:03:09,689 - Sì. - In realtà sto andando a parlare con Jeremy. 54 00:03:09,772 --> 00:03:12,275 - Vedi se ha bisogno di aiuto nella fattoria. - OH. 55 00:03:12,358 --> 00:03:15,820 Forse ne ha bisogno installato un nuovo sistema acquedotto. 56 00:03:16,404 --> 00:03:17,488 La tua specialità. 57 00:03:18,656 --> 00:03:19,908 - Dubbioso. - [ridacchia] 58 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 Ma forse un nuovo fienile o un pozzo. 59 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Sì. 60 00:03:23,620 --> 00:03:25,890 Apprezzo quello che sta facendo, e mi piacerebbe davvero aiutarti. 61 00:03:25,914 --> 00:03:30,460 Ma sto anche parlando con... Peggy e un agente di estensione della contea. 62 00:03:30,543 --> 00:03:32,670 Mm-hmm. Potresti sempre candidarti a sindaco. 63 00:03:34,380 --> 00:03:37,842 - Mm-hmm. - [ridendo] 64 00:03:41,471 --> 00:03:42,805 Pensavo che, ehm... 65 00:03:44,807 --> 00:03:48,978 far crescere le radici significava diventare stantio. 66 00:03:49,062 --> 00:03:50,563 E questo mi ha terrorizzato. 67 00:03:50,647 --> 00:03:52,523 [la musica dolce continua] 68 00:03:52,607 --> 00:03:55,777 Ma ora, restando qui con te, Sto apprezzando la loro bellezza. 69 00:03:57,403 --> 00:03:59,197 Forza e nutrimento. 70 00:04:00,823 --> 00:04:02,367 Stabilità e sostegno. 71 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 [baciarsi ripetutamente] 72 00:04:07,080 --> 00:04:08,122 [ridacchia piano] 73 00:04:10,833 --> 00:04:12,252 Ho bisogno che tu lo sappia 74 00:04:13,336 --> 00:04:16,256 quanto profondamente apprezzo quello che stai facendo. 75 00:04:17,924 --> 00:04:24,389 La serenità ha un posto per tutti, e so che troverai il tuo velocemente. 76 00:04:26,099 --> 00:04:30,311 Parlando di luoghi, c'è qualche possibilità che tu abbia un posto? 77 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 dove potrei appendere il mio poster dei San Francisco Giants? 78 00:04:33,523 --> 00:04:35,984 Beh, non è sottile? [ridendo] 79 00:04:36,067 --> 00:04:37,652 Un passo alla volta. 80 00:04:38,278 --> 00:04:41,030 E mentre sei fuori sui tuoi incontri e interviste... 81 00:04:41,114 --> 00:04:41,948 Uh-eh. 82 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 ...dovresti chiedere anche degli affitti. 83 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 [ridacchia] 84 00:04:45,618 --> 00:04:47,537 [musica allegra] 85 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 [commensali che chiacchierano indistintamente] 86 00:04:52,166 --> 00:04:54,752 Ho bisogno di un momento. Un momento privato. 87 00:04:56,587 --> 00:04:57,587 Ehm... 88 00:05:04,470 --> 00:05:06,639 - Questo non viene registrato. - Sembra inquietante. 89 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 È certamente grave, 90 00:05:08,182 --> 00:05:12,103 anche se sono sicuro che ci siano spiegazioni ragionevoli per tutto ciò. 91 00:05:13,062 --> 00:05:14,062 Tuttavia... 92 00:05:14,480 --> 00:05:15,565 Stai bene? 93 00:05:15,648 --> 00:05:17,191 Si tratta di... 94 00:05:17,275 --> 00:05:18,651 Oh, no. 95 00:05:20,987 --> 00:05:23,531 Si tratta di Trento. Se n'è andato. 96 00:05:24,615 --> 00:05:27,035 Andato... Andato come? 97 00:05:27,118 --> 00:05:29,954 Mancante. Ci ho provato per seguirlo 98 00:05:30,038 --> 00:05:34,667 dopo il suo momento di melodramma durante la caccia, ma non riesco a trovarlo da nessuna parte. 99 00:05:34,751 --> 00:05:36,836 E Henrietta giura sulla testa dei suoi nipoti 100 00:05:36,919 --> 00:05:39,088 che non sa dove sia. 101 00:05:39,172 --> 00:05:40,381 Supponevo che se ne fosse andato 102 00:05:40,465 --> 00:05:42,342 perché non l'ha fatto voglio occuparmi del richiamo. 103 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 C'è di più? 104 00:05:43,926 --> 00:05:45,803 Illeciti borderline. 105 00:05:46,346 --> 00:05:50,183 Appaiono alcuni fondi comunali essere stato appropriato indebitamente 106 00:05:50,266 --> 00:05:52,018 al suo fondo nero. 107 00:05:52,101 --> 00:05:54,854 Ed è scappato prima che potessi arrivare i suoi commenti sulle mie scoperte. 108 00:05:54,937 --> 00:05:57,273 Cosa dice Mary Vaughn hai da dire a riguardo? 109 00:05:57,357 --> 00:05:59,859 Non risponde alle mie chiamate. 110 00:05:59,942 --> 00:06:03,237 Parliamo quasi ogni giorno. Non è da lei passare il silenzio radiofonico. 111 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Quanto sei preoccupato? 112 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Non ho deciso. 113 00:06:07,575 --> 00:06:08,951 Beh, capisco la tua preoccupazione. 114 00:06:09,035 --> 00:06:13,373 Io... sì, ma non ne sono sicuro Capisco perché sei venuto da me. 115 00:06:13,456 --> 00:06:15,833 La mia parte nel tentativo di richiamo non è mai stato personale, 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,710 proprio come Mary Vaughn rifiutò crederci. 117 00:06:17,794 --> 00:06:20,588 Sullivan's è un fulcro della comunità. 118 00:06:21,130 --> 00:06:25,218 La gente entra per mangiare, bere e parlare. 119 00:06:25,301 --> 00:06:26,302 Vedo. 120 00:06:26,886 --> 00:06:29,764 [musica solenne] 121 00:06:30,890 --> 00:06:36,187 Vuoi sapere se ho sentito qualcosa. Ti chiamo se sento un bip. 122 00:06:41,526 --> 00:06:42,526 Annie? 123 00:06:43,444 --> 00:06:46,572 Chiedo scusa. Lo so meglio che origliare. Non volevo. 124 00:06:46,656 --> 00:06:48,926 Hai sentito qualcosa? da Jackson negli ultimi giorni? 125 00:06:48,950 --> 00:06:50,368 Non dopo la caccia. 126 00:06:50,451 --> 00:06:53,246 Non dovrei distrarlo 127 00:06:53,329 --> 00:06:55,665 mentre è in vacanza con sua madre e Nellie. 128 00:06:56,999 --> 00:07:00,169 Hai sentito quanto è preoccupata Peggy. 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,880 Assicurati di dirmelo se senti qualcosa. 130 00:07:04,090 --> 00:07:05,883 - Per il suo bene. - Sì, signora. 131 00:07:07,427 --> 00:07:09,720 [la musica solenne continua] 132 00:07:11,848 --> 00:07:14,434 - [clic del telefono] - [ticchettio sulla tastiera] 133 00:07:18,938 --> 00:07:19,938 [suona il telefono] 134 00:07:30,074 --> 00:07:32,160 Ah, sono arrivato preparato. 135 00:07:32,243 --> 00:07:34,704 Quel cancello rotto non ha idea di cosa lo aspetta. 136 00:07:34,787 --> 00:07:36,789 Questo outfit parla? al mio nuovo ingaggio come sicario? 137 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Un cosa? 138 00:07:37,915 --> 00:07:40,460 Un ragazzo mi ha superato e mi ha chiesto se avessi eliminato i Lewis. 139 00:07:40,543 --> 00:07:41,586 È strano. 140 00:07:41,669 --> 00:07:43,921 Se le persone mi danno credito per Trento che se ne va, 141 00:07:44,422 --> 00:07:46,549 Non capisco, ma lo prendo. 142 00:07:46,632 --> 00:07:47,632 [Maddie ridacchia] 143 00:07:49,135 --> 00:07:51,387 Altri due giorni. 144 00:07:54,015 --> 00:07:56,642 - Giusto. Continuo a dimenticare. - [ridacchia] Davvero? 145 00:07:56,726 --> 00:08:01,063 Affatto. Conto ogni minuto delle due settimane più lunghe della mia vita. 146 00:08:01,772 --> 00:08:02,607 Che cos'è? 147 00:08:02,690 --> 00:08:03,774 Oh, non è niente. 148 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 Questo non è niente. Fammi vedere. 149 00:08:07,069 --> 00:08:07,987 Va bene. 150 00:08:08,070 --> 00:08:09,655 [musica dolce] 151 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Bene, posso spiegare. 152 00:08:12,033 --> 00:08:14,410 Questo ti aiuta con il nostro time-out? 153 00:08:14,494 --> 00:08:15,661 [ridendo] 154 00:08:16,996 --> 00:08:20,791 È una specie di nuova foglia. Io e June ci siamo iscritti 155 00:08:20,875 --> 00:08:23,878 per un corso di disegno di figure al college comunitario. 156 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Beh, forse dovrei iscrivermi 157 00:08:28,799 --> 00:08:29,634 modello. 158 00:08:29,717 --> 00:08:31,219 - [Maddie ride] - [Cal] Hmm. 159 00:08:32,094 --> 00:08:33,179 Mi piacerebbe. 160 00:08:33,763 --> 00:08:38,142 Sì, potremmo svilupparci insieme le nostre capacità creative. 161 00:08:38,851 --> 00:08:40,561 Possiamo coprirne alcuni nuovi. 162 00:08:44,065 --> 00:08:46,859 Questa pausa ci fa molto bene. 163 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 [sospira] 164 00:08:48,694 --> 00:08:49,570 [inspira forte] 165 00:08:49,654 --> 00:08:51,072 I fagiolini ci fanno bene. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 - [ridacchia] - Non è il mio preferito. 167 00:08:54,784 --> 00:08:56,285 Ma sono orgoglioso di te, comunque. 168 00:08:57,161 --> 00:08:59,914 Provare qualcosa di nuovo richiede coraggio. 169 00:08:59,997 --> 00:09:02,583 Grazie. Sono un po' nervoso. 170 00:09:03,417 --> 00:09:04,417 Perché? 171 00:09:05,002 --> 00:09:08,756 [espira] Voglio dire, sono la figlia di un noto pittore. 172 00:09:08,839 --> 00:09:11,842 Mi sono sempre tirato indietro dalla pittura e dal disegno. 173 00:09:14,136 --> 00:09:15,888 E se mi mettessi in imbarazzo? 174 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 Non voglio disonorare il nome della famiglia. 175 00:09:19,225 --> 00:09:22,395 Non devi essere bravo in qualcosa perché valga la pena farlo. 176 00:09:23,396 --> 00:09:26,857 E tu non lo fai mai devi confrontarti con chiunque. 177 00:09:29,151 --> 00:09:33,656 Continua a seguire la tua gioia. 178 00:09:33,739 --> 00:09:36,117 [la musica dolce continua] 179 00:09:38,119 --> 00:09:40,788 Beh, quel cancello non si aggiustera' da solo. 180 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 - Prendi quello. Grazie. - [sbeffeggia] 181 00:09:45,209 --> 00:09:46,209 Wow. 182 00:09:46,794 --> 00:09:49,714 Congratulazioni, superstar! [ridendo] 183 00:09:49,797 --> 00:09:50,715 Bontà! 184 00:09:50,798 --> 00:09:54,051 Dai il benvenuto a tutti coloro che si iscrivono per un nuovo abbonamento alla spa in questo modo? 185 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 Solo quelli Ho lavorato così duramente per conquistare. 186 00:09:56,304 --> 00:10:00,725 Questa è un'occasione degna di celebrazione. Lo adorerai qui. 187 00:10:00,808 --> 00:10:03,686 Lo spero. Fa tutto parte della mia campagna. 188 00:10:03,769 --> 00:10:07,857 - Sei il nuovo candidato sindaco. - Oh, ho sentito che quello vecchio è a Cancún. 189 00:10:07,940 --> 00:10:09,775 - [ridacchia] - [donne che ridacchiano] 190 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 La mia campagna è per la nuova Noreen. 191 00:10:12,737 --> 00:10:16,324 Mentre Bex e la sua adorata babysitter mi stanno dando un grammo di libertà, 192 00:10:16,407 --> 00:10:20,119 Scaverò in profondità in tutto ciò che Serenity ha da offrire. 193 00:10:20,202 --> 00:10:22,204 SÌ. [ridacchia] 194 00:10:24,373 --> 00:10:25,833 - Mmm. - Stavi dicendo? 195 00:10:26,334 --> 00:10:28,586 Che livello di abbonamento vorresti? 196 00:10:28,669 --> 00:10:32,131 Un pass giornaliero ti dà pieno accesso per, beh, un... un giorno. 197 00:10:32,214 --> 00:10:36,052 Con un abbonamento settimanale, hai accesso a tutte le lezioni. 198 00:10:36,135 --> 00:10:38,763 A proposito, ho sentito l'istruttore di yoga è fantastico. 199 00:10:38,846 --> 00:10:39,722 [Noreen ridacchia] 200 00:10:39,805 --> 00:10:43,809 E conosco qualcuno che può prenderti uno sconto per amici e familiari 201 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 su un pacchetto VIP. 202 00:10:45,436 --> 00:10:48,022 [donne che ridono] 203 00:10:48,522 --> 00:10:50,316 [Trotter] Non farci caso. Sì? 204 00:10:52,109 --> 00:10:54,362 - Mi scusi. - [Trotter] Sì, signora. Come posso aiutarla? 205 00:10:54,445 --> 00:10:57,698 Perché hai un aspetto così familiare? Non riesco a capirlo. 206 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 - Signora, forse potrei aiutarla... - Dottor Ahmed, ero... 207 00:11:00,451 --> 00:11:01,451 Oh. 208 00:11:02,828 --> 00:11:06,415 Sei una giovane donna brillante che ha vinto la caccia al tesoro. 209 00:11:07,166 --> 00:11:10,044 Grazie, ma non avrei potuto farlo senza i miei amici. 210 00:11:10,127 --> 00:11:12,421 Bene, allora dobbiamo semplicemente diventare amici, 211 00:11:12,505 --> 00:11:14,715 perché l'anno prossimo ti voglio nella mia squadra. 212 00:11:15,383 --> 00:11:16,676 non ho mai vinto 213 00:11:16,759 --> 00:11:20,096 ma mia cugina Desiree ha vinto tre anni fa, e... 214 00:11:22,181 --> 00:11:24,517 Bene, parleremo. 215 00:11:25,226 --> 00:11:26,560 Parleremo. [ridacchia] 216 00:11:30,439 --> 00:11:33,192 Allora, cosa include il pacchetto VIP? 217 00:11:36,487 --> 00:11:38,739 E dopo aver dichiarato la mia più nobile delle intenzioni, 218 00:11:38,823 --> 00:11:41,158 La guardai dritto negli occhi e implorò, 219 00:11:41,659 --> 00:11:44,995 "Cosa posso fare per dimostrarlo? Sono degno di trascorrere del tempo con Nellie?" 220 00:11:45,079 --> 00:11:46,122 Cosa ha detto? 221 00:11:46,205 --> 00:11:47,373 Perdersi. 222 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 [si fa beffe] 223 00:11:51,419 --> 00:11:53,179 [Sophie] Lo so cosa ti farà sentire meglio. 224 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 Perché non diamo un nome a Idra nel gioco dopo di lei? 225 00:11:55,840 --> 00:11:56,924 Forse solo una viverna. 226 00:11:57,007 --> 00:11:59,218 La signora Lewis è più una seccatura che una vera minaccia. 227 00:11:59,301 --> 00:12:01,345 Fantastico. Inizierò a prendermi in giro. 228 00:12:01,429 --> 00:12:04,432 In realtà, noi... è meglio di no. Non voglio offendere Nellie. 229 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 D'altronde potrebbe piacere anche a lei. 230 00:12:07,810 --> 00:12:11,397 Sai, con il cuore spezzato ti sta davvero bene. 231 00:12:12,440 --> 00:12:14,520 Ma non piangere troppo a lungo. Forse è ora di andare avanti. 232 00:12:14,567 --> 00:12:17,737 Sono sicuro che ci sono molte altre ragazze che ti piace in questo modo. 233 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Nessuno ha visto Romeo Giulietta di Baz Luhrmann? 234 00:12:20,030 --> 00:12:22,700 No, ma lo so alla fine muoiono. [ridacchia] 235 00:12:23,284 --> 00:12:26,620 ti sto solo dicendo che ci sono molti rami in questa ricerca. 236 00:12:27,204 --> 00:12:29,957 [Willow] Ehi! Ecco. 237 00:12:31,333 --> 00:12:32,209 [Kyle] Grazie, Willow. 238 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 - Grazie. - [Willow] Già. 239 00:12:33,711 --> 00:12:36,088 Vorrei che la biblioteca ce lo permettesse portate questi dentro. 240 00:12:36,172 --> 00:12:39,091 Le emozioni di Kyle sono troppo grandi per adattarsi alla biblioteca. 241 00:12:40,217 --> 00:12:42,011 C'è qualcosa di diverso in te. 242 00:12:45,139 --> 00:12:47,349 Vedi cosa intendo? No. 243 00:12:47,433 --> 00:12:50,436 No, non lei. Rovinerà il gioco. 244 00:12:50,519 --> 00:12:52,313 Che cosa? Cosa mi sono perso? 245 00:12:52,396 --> 00:12:54,523 Sophie sta solo scherzando. Veniamo al gioco. 246 00:12:54,607 --> 00:13:00,196 Sì, soprattutto perché Ho realizzato un rendering della nostra strega d'acqua. 247 00:13:00,279 --> 00:13:01,947 [ridacchia] Solo come esperimento. 248 00:13:02,031 --> 00:13:03,699 [sussulta] E' fantastico. 249 00:13:03,783 --> 00:13:05,409 Oh! Si è rivelata fantastica. 250 00:13:05,493 --> 00:13:07,870 SÌ! Ci avviciniamo al mo-cap tutto il tempo. 251 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Riguardo a questo qui, non... 252 00:13:11,415 --> 00:13:14,919 - ["When You Go" di Vox Rea in riproduzione] - ♪ Prendi ciò che è tuo ♪ 253 00:13:15,920 --> 00:13:19,215 ♪ Lascia ciò che è mio ♪ 254 00:13:20,633 --> 00:13:24,136 ♪ Vai molto avanti ♪ 255 00:13:24,637 --> 00:13:28,140 ♪ Oppure resta indietro ♪ 256 00:13:32,311 --> 00:13:37,316 ♪ Mi porterai quando vai... ♪ 257 00:13:41,111 --> 00:13:44,240 [Jackson durante la registrazione] Sono Jackson. Sai cosa fare. 258 00:13:44,323 --> 00:13:48,202 Ok. Ecco quanto sono preoccupato. In realtà ti sto chiamando. 259 00:13:50,496 --> 00:13:54,917 Per favore, fammi sapere che stai bene. Scrivimi o addirittura chiamami. Fammi solo sapere. 260 00:13:58,879 --> 00:14:00,005 [Dana Sue] Molto bene. 261 00:14:00,506 --> 00:14:03,551 Ricorda, dovrebbe completare il piatto. È quasi opprimente. 262 00:14:04,051 --> 00:14:05,261 Mi scusi, chef. 263 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 Signora? 264 00:14:07,721 --> 00:14:10,933 Posso parlarti un attimo? Il giardino delle erbe di cui abbiamo parlato? 265 00:14:12,226 --> 00:14:13,727 Certo, vai avanti. 266 00:14:13,811 --> 00:14:18,023 La noce moscata è un po' troppo intensa. Dovrebbe essere scoperto, non annunciato. 267 00:14:18,107 --> 00:14:21,068 Capire? E penso che tu possa aggiungere il gusto della complessità, 268 00:14:21,151 --> 00:14:23,112 ma non sono sicuro di cosa. 269 00:14:23,195 --> 00:14:24,780 [balbetta] Continua a sperimentare. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,742 Posso aspettare finché non hai finito così posso avere tutta la tua attenzione. 271 00:14:34,790 --> 00:14:37,793 Isaac, perché il tuo sorriso? grande quanto la luna del Cheshire? 272 00:14:37,877 --> 00:14:40,880 Ha detto di sorridere in grande o piangere un po'. 273 00:14:43,966 --> 00:14:44,966 [ridacchia] 274 00:14:45,676 --> 00:14:48,512 Capisco. Cosa vorresti dire? 275 00:14:49,805 --> 00:14:53,183 Vorrei iniziare un giardino di erbe aromatiche qui da Sullivan. 276 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 Ora è il momento perfetto per. 277 00:14:55,102 --> 00:14:56,812 Con un piccolo contributo da parte di Jeremy, 278 00:14:56,896 --> 00:15:01,358 Potrei costruire un economico, giardino di erbe sostenibili sul tetto. 279 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Una maggiore varietà di erbe fresche a portata di mano ogni giorno 280 00:15:04,778 --> 00:15:08,032 incoraggerebbe la creatività e una maggiore portata. 281 00:15:09,491 --> 00:15:11,702 Potrebbe anche aiutare con la salsa Bailey. 282 00:15:14,622 --> 00:15:18,000 Devo dire Sono costantemente impressionato da te, Isaac, 283 00:15:18,083 --> 00:15:19,835 e questa è una bella idea. 284 00:15:19,919 --> 00:15:22,504 Ma mi dispiace, Non ho la larghezza di banda per eseguirlo. 285 00:15:22,588 --> 00:15:25,507 Stai esaminando i problemi come il controllo qualità e il drenaggio. 286 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 Ebbene, chi ha due pollici verdi... 287 00:15:28,135 --> 00:15:28,969 [grugniti] 288 00:15:29,053 --> 00:15:31,972 ...e la fiducia necessaria per farcela? 289 00:15:34,892 --> 00:15:36,060 [ridacchia] 290 00:15:36,143 --> 00:15:38,228 Metterò insieme un piano completo 291 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 se sei aperto all'idea. 292 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 Beh, devo dire che lo sono. 293 00:15:42,274 --> 00:15:44,109 [musica allegra] 294 00:15:55,663 --> 00:15:57,122 Lo prenderò. 295 00:15:57,206 --> 00:15:59,208 - Ho capito. - No, è il mio lavoro. 296 00:16:01,001 --> 00:16:02,001 Potrei andare. 297 00:16:04,964 --> 00:16:05,964 [Dana Sue] Erik? 298 00:16:06,382 --> 00:16:08,300 - Uh... [espira] - Me ne occuperò io. 299 00:16:18,143 --> 00:16:20,437 [musica solenne] 300 00:16:20,521 --> 00:16:21,521 [Helen ridacchia] 301 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 [Erik] Il tuo pranzo. 302 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 Signora. 303 00:16:30,781 --> 00:16:33,158 - Erik, dobbiamo... - Grazie per il tuo ordine. 304 00:16:37,871 --> 00:16:39,373 Per favore, buon appetito. 305 00:16:56,223 --> 00:16:57,223 [padella che sfrigola] 306 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 [Erik urla] 307 00:16:59,184 --> 00:17:00,060 Dannazione! 308 00:17:00,144 --> 00:17:01,478 - [Dana Sue] Stai bene? - Bene. 309 00:17:01,562 --> 00:17:02,688 Ecco, lascia che ti aiuti. 310 00:17:02,771 --> 00:17:04,690 No. Guarda, non ho bisogno di aiuto. 311 00:17:05,190 --> 00:17:07,030 Non è da te farlo quel tipo di errore. 312 00:17:07,067 --> 00:17:08,110 Ottieni... 313 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 [la musica solenne continua] 314 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Corsa al pranzo. Tutti al lavoro. 315 00:17:32,634 --> 00:17:35,054 - Per favore, lasciami dare un'occhiata. - No, posso sistemare la cosa. 316 00:17:36,972 --> 00:17:37,972 Va bene. 317 00:17:38,557 --> 00:17:39,557 Ma 318 00:17:40,726 --> 00:17:42,686 come risolviamo questo problema? 319 00:17:44,772 --> 00:17:46,732 Non penso che possiamo. 320 00:17:48,275 --> 00:17:50,736 Non in un posto dove tutti trattengono il fiato, 321 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 guardando ogni mia mossa. 322 00:17:53,363 --> 00:17:55,824 E il tuo migliore amico ha troppa paura per venire dentro. 323 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Chiedo scusa. 324 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 - [balbetta] C'era di meglio... - Devo fare un passo indietro. 325 00:18:01,080 --> 00:18:02,289 [respirando tremante] 326 00:18:02,372 --> 00:18:03,665 Riacquistare la concentrazione. 327 00:18:04,500 --> 00:18:05,751 Sì, fallo. 328 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 Torna quando sei pronto. 329 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 Va bene? 330 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 [espira bruscamente] 331 00:18:14,176 --> 00:18:15,176 Sì. 332 00:18:15,844 --> 00:18:17,012 Grazie. 333 00:18:17,096 --> 00:18:19,723 - Promettimi una cosa. - Che cosa? 334 00:18:21,433 --> 00:18:23,227 Chiedi a Howie di guardare quella mano. 335 00:18:23,310 --> 00:18:24,937 [strimpellio di chitarra acustica] 336 00:18:34,780 --> 00:18:36,824 [Maddie si schiarisce la gola] Piedi, per favore? 337 00:18:37,366 --> 00:18:38,826 Ho qualcosa sotto. 338 00:18:39,701 --> 00:18:42,204 I tuoi piedi leggono? queste brochure universitarie? 339 00:18:42,287 --> 00:18:44,456 I miei piedi li apprezzano più di me. 340 00:18:45,040 --> 00:18:47,960 [ridacchia] Lo so, non è divertente, ma è agosto. 341 00:18:48,043 --> 00:18:50,212 Devi capirlo dove vuoi candidarti. 342 00:18:51,964 --> 00:18:54,758 Come posso sapere dove se non lo so? cosa voglio fare della mia vita? 343 00:18:56,343 --> 00:18:57,343 Deve essere difficile... 344 00:18:59,304 --> 00:19:04,143 avere il tuo futuro cristallino per gran parte della tua vita 345 00:19:04,226 --> 00:19:06,186 e poi vederlo andare in frantumi proprio di fronte a te 346 00:19:06,228 --> 00:19:08,230 a causa delle azioni di qualcun altro. 347 00:19:08,730 --> 00:19:11,692 Ma posso dire che con una discreta dose di fiducia, 348 00:19:12,359 --> 00:19:15,195 niente di buono viene da stare lì 349 00:19:16,280 --> 00:19:18,115 studiando i pezzi rotti. 350 00:19:18,782 --> 00:19:20,502 Stai meglio raccogliendo i pezzi che desideri 351 00:19:20,576 --> 00:19:23,245 e rimetterli insieme nel modo in cui li vuoi. 352 00:19:24,121 --> 00:19:26,165 Potrebbero non adattarsi più come prima... 353 00:19:28,500 --> 00:19:31,378 ma puoi essere orgoglioso della nuova forma che assumono. 354 00:19:33,338 --> 00:19:34,338 Lo capisco... 355 00:19:36,300 --> 00:19:37,885 ma non so nemmeno da dove cominciare. 356 00:19:39,761 --> 00:19:42,097 Sto bene lasciando andare il baseball, 357 00:19:42,181 --> 00:19:44,099 ma non ho trovato cosa prenderà il suo posto. 358 00:19:45,350 --> 00:19:47,352 Va bene se non lo hai ancora quella risposta, 359 00:19:47,853 --> 00:19:49,188 ma hai ancora bisogno di un piano. 360 00:19:50,606 --> 00:19:51,606 Va bene. 361 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 Dal momento che non sei sicuro su quello che vuoi, 362 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 forse iniziamo con il decidere cosa non vuoi? 363 00:19:59,364 --> 00:20:01,575 [musica dolce] 364 00:20:02,367 --> 00:20:03,367 Ok. 365 00:20:04,286 --> 00:20:05,286 Due pile. 366 00:20:06,413 --> 00:20:11,084 Davanti a me c'è una pila di "no". e una pila di "forse" davanti a te. 367 00:20:13,837 --> 00:20:15,088 - [Ty si schiarisce la voce] - Va bene. 368 00:20:20,636 --> 00:20:23,263 Da-da-da-da! No, no, no, no. Mi dispiace dirlo, 369 00:20:23,347 --> 00:20:25,307 ma non sei autorizzato a vederlo. 370 00:20:25,390 --> 00:20:27,267 Questa è una sorpresa per qualcun altro. 371 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Stai scherzando? con un'intelligenza artificiale senziente qui dietro? 372 00:20:29,353 --> 00:20:33,690 - Sono affascinato che tu sia andato lì. - Da bambino ho sempre desiderato costruire robot. 373 00:20:33,774 --> 00:20:35,525 Pensavo di aver trovato uno spirito affine. 374 00:20:35,609 --> 00:20:39,196 Oh, hai, ed è per questo che voglio darti... 375 00:20:41,198 --> 00:20:42,407 questo. 376 00:20:42,491 --> 00:20:45,869 Sto riutilizzando la maggior parte delle mie racchette, ma questa è speciale. 377 00:20:47,162 --> 00:20:49,790 Ci ho messo a segno una mosca pop vincente sui Braves. 378 00:20:50,457 --> 00:20:52,834 Spero che ti porti fortuna come capo allenatore. 379 00:20:59,091 --> 00:21:00,091 [ridacchia] 380 00:21:00,425 --> 00:21:02,344 Sono felice di avere il lavoro. 381 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 Ciò di cui non sono felice è come l'ho ottenuto. 382 00:21:08,517 --> 00:21:12,312 Amico, hai ottenuto il lavoro perché lo sei un leader premuroso e di talento. 383 00:21:12,396 --> 00:21:13,605 E la squadra ti ama. 384 00:21:17,025 --> 00:21:20,320 Posso ancora venire da te? quando ho problemi? 385 00:21:21,905 --> 00:21:22,905 Ovviamente. 386 00:21:24,283 --> 00:21:25,492 Ma non ne avrai bisogno. 387 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 [ridacchia] 388 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 Ascolta, non vado da nessuna parte. 389 00:21:36,920 --> 00:21:39,464 Non perderò l'occasione per uscire con i miei amici. 390 00:21:40,757 --> 00:21:43,010 Mio padre è un grand'uomo che mi ha cresciuto nel modo giusto. 391 00:21:43,510 --> 00:21:45,595 Mi ha insegnato in ogni successo che ho avuto 392 00:21:45,679 --> 00:21:48,640 per ricordare che sono in piedi sulle spalle dei giganti. 393 00:21:49,850 --> 00:21:50,726 Grazie, Cal. 394 00:21:50,809 --> 00:21:52,561 [musica emotiva] 395 00:21:54,604 --> 00:21:55,604 Grazie. 396 00:21:57,316 --> 00:21:58,734 E... grazie a tuo padre. 397 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Mi dispiace davvero. 398 00:22:09,077 --> 00:22:11,413 Tutti stavano cercando di proteggerti 399 00:22:12,164 --> 00:22:13,164 dal vedere Helen. 400 00:22:14,166 --> 00:22:17,419 [ridacchiando] È diventato davvero imbarazzante. Penso che siamo tutti andati un po' nel panico. 401 00:22:17,502 --> 00:22:20,047 Ebbene, non ce n'era bisogno. Sono un professionista. 402 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 Nessuno stava cercando di dire il contrario. 403 00:22:23,842 --> 00:22:27,387 Proprio come i tuoi amici, stavamo cercando di aiutare. 404 00:22:28,597 --> 00:22:29,597 E non l'abbiamo fatto. 405 00:22:30,599 --> 00:22:31,599 Scusa. 406 00:22:32,726 --> 00:22:34,561 I tuoi cuori sono nel posto giusto. 407 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 Solo il mio... 408 00:22:38,648 --> 00:22:40,150 È dappertutto. 409 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 - Sono sicuro che possiamo organizzare... - Uh-uh, no. 410 00:22:42,861 --> 00:22:46,031 Io... non posso stare in uno spazio dove ogni volta che alzo lo sguardo, sono 411 00:22:47,157 --> 00:22:49,659 aspettando, sperando, 412 00:22:50,577 --> 00:22:51,995 temendo di vedere Helen. 413 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 C'è qualcosa che posso fare? 414 00:22:57,042 --> 00:22:58,126 Lo stai facendo. 415 00:22:58,210 --> 00:22:59,210 [Isaac si fa beffe] 416 00:22:59,586 --> 00:23:02,923 Soprattutto se sei disposto a fingere questa escursione è altrettanto faticosa per te 417 00:23:03,006 --> 00:23:04,966 come lo è per me, mio giovane amico. 418 00:23:05,675 --> 00:23:07,386 [ansimando esageratamente] 419 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 - Oh, il caldo. - Oh, il caldo. 420 00:23:10,597 --> 00:23:12,766 - E' l'umidità. - Sì, il ronzio... [ride] 421 00:23:12,849 --> 00:23:14,434 - Salva te stesso. - Andiamo, amico. 422 00:23:14,518 --> 00:23:16,770 Vai avanti senza di me. Tu... 423 00:23:19,231 --> 00:23:22,275 Tra gli effetti personali che Frances mi ha lasciato 424 00:23:22,359 --> 00:23:26,071 erano... un certo insieme di diari, compreso questo, 425 00:23:26,154 --> 00:23:30,242 insieme a istruzioni esplicite per leggerli 426 00:23:30,325 --> 00:23:34,121 e poi decidere se e quando 427 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 per condividerli con te. 428 00:23:36,623 --> 00:23:38,708 E penso che sia importante 429 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 che adesso sai. 430 00:23:49,261 --> 00:23:51,430 "Dana Sue avrebbe potuto essere, 431 00:23:51,930 --> 00:23:53,390 avrebbe dovuto essere... 432 00:23:55,517 --> 00:23:56,601 figlio mio." 433 00:23:56,685 --> 00:23:58,937 [musica pensierosa] 434 00:24:00,230 --> 00:24:02,899 "Ma non ho parlato con Patrick sui miei sentimenti per lui 435 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 quando eravamo giovani." 436 00:24:05,861 --> 00:24:08,530 "Non ho avuto il coraggio di agire in base al mio amore, 437 00:24:08,613 --> 00:24:12,742 e ho perso la mia occasione alla famiglia che volevo." 438 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 La signorina Francesca 439 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 e mio padre? 440 00:24:20,876 --> 00:24:24,212 Era innamorata di lui per tutta la vita. 441 00:24:25,130 --> 00:24:26,256 Ma non era corrisposto. 442 00:24:26,339 --> 00:24:30,677 Tuo padre aveva occhi solo per tua madre, 443 00:24:31,511 --> 00:24:34,222 e Frances lo rispettava. 444 00:24:34,306 --> 00:24:36,057 Perché non ha mai detto nulla? 445 00:24:36,558 --> 00:24:40,770 Aveva paura che... che potresti essere arrabbiato. 446 00:24:41,521 --> 00:24:43,607 [espira] E perché me lo dici adesso? 447 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Continua a leggere. 448 00:24:46,276 --> 00:24:48,445 "Lei non è mia di sangue, 449 00:24:49,070 --> 00:24:51,406 ma lei è mia nel mio cuore." 450 00:24:53,492 --> 00:24:56,828 "Lei è audace e adorabile." 451 00:24:57,913 --> 00:24:58,913 [inspira forte] 452 00:25:01,833 --> 00:25:03,710 [in lacrime] "Mi rende così orgoglioso." 453 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 "Lei è la mia eredità." 454 00:25:09,216 --> 00:25:11,593 [musica emotiva] 455 00:25:13,637 --> 00:25:14,846 Oh mio cielo. 456 00:25:17,015 --> 00:25:18,934 Ecco perché mi ha lasciato i soldi. 457 00:25:19,809 --> 00:25:23,813 Frances aveva una visione per Serenity. 458 00:25:24,606 --> 00:25:28,068 Credeva in ciò che Serenity poteva fare per la sua gente 459 00:25:28,151 --> 00:25:30,403 e cosa potrebbe fare la sua gente l'uno per l'altro. 460 00:25:30,487 --> 00:25:35,700 E ora... tu sei il custode della sua visione. 461 00:25:36,993 --> 00:25:38,662 - Me? - [Paula] Mm-hmm. 462 00:25:40,747 --> 00:25:41,915 Cosa posso fare? 463 00:25:41,998 --> 00:25:45,669 Continua a leggere e sii paziente quando sorgono tutti quei sentimenti 464 00:25:45,752 --> 00:25:47,921 come la nebbia mattutina da uno stagno. 465 00:25:48,838 --> 00:25:49,965 [entrambi ridacchiano] 466 00:25:50,048 --> 00:25:52,842 E soprattutto, ricorda, 467 00:25:54,344 --> 00:25:55,428 sii audace. 468 00:25:56,972 --> 00:25:57,972 [ridacchia piano] 469 00:26:07,482 --> 00:26:10,235 Dipinge tutto sotto una nuova luce. 470 00:26:10,318 --> 00:26:13,655 Ronnie e io non ne saremmo mai stati capaci per avviare Sullivan senza di lei. 471 00:26:13,738 --> 00:26:16,908 Ci ha regalato il nostro sogno. 472 00:26:16,992 --> 00:26:17,992 [Helen] Mm-hmm. 473 00:26:18,743 --> 00:26:22,080 È tutto perché ha pensato a me come figlia? 474 00:26:22,163 --> 00:26:25,709 Non è quello che dice. L'ha fatto perché credeva in te. 475 00:26:25,792 --> 00:26:26,960 Uno spirito affine. 476 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Lo apprezzo, davvero, 477 00:26:29,087 --> 00:26:33,383 e sono onorato di portare avanti la sua eredità, ma non ho la minima idea di come farlo. 478 00:26:33,883 --> 00:26:36,094 Guarda tutto quello che ha fatto per Serenity. 479 00:26:36,177 --> 00:26:38,972 - Beh, guarda tutto quello che fai. - Sì, non farai quello che ha fatto lei. 480 00:26:39,055 --> 00:26:40,307 Farai quello che fai. 481 00:26:40,807 --> 00:26:43,602 Perché non me l'ha detto? prima che mi desse l'assegno? 482 00:26:43,685 --> 00:26:45,353 Forse aveva intenzione di farlo. 483 00:26:46,438 --> 00:26:49,107 Sicuramente mi fa pensare riguardo ai soldi in modo diverso. 484 00:26:49,190 --> 00:26:50,190 [Elena] Mmm. 485 00:26:51,401 --> 00:26:53,903 Inoltre mi fa pensare a mio padre in modo diverso. 486 00:26:54,779 --> 00:26:57,532 Non ho mai pensato a lui come un uomo per cui qualcuno si struggerebbe. 487 00:26:57,616 --> 00:26:58,676 - [Maddie] Hmm. - [ridacchia] 488 00:26:58,700 --> 00:27:01,077 Ho visto le sue foto quando era giovane. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,955 Era un bel piatto d'uomo. Gli farei fare un giro per Serenity. 490 00:27:04,039 --> 00:27:05,874 - Oh. Sh. - [Maddie ride] 491 00:27:05,957 --> 00:27:07,667 - [Helen] Mostragli i panorami. - Sh. 492 00:27:07,751 --> 00:27:09,252 - Per favore, sh. - [Elena ride] 493 00:27:09,336 --> 00:27:11,379 Sai, è affascinante 494 00:27:11,963 --> 00:27:14,883 pensare a tutte le confusioni romantiche 495 00:27:14,966 --> 00:27:16,843 e intrecci Serenity ha visto... 496 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 - [Elena] Mmm. - ...generazione dopo generazione. 497 00:27:19,012 --> 00:27:19,929 [Helen] Mm-hmm. 498 00:27:20,013 --> 00:27:21,640 E la gioia romantica. 499 00:27:22,182 --> 00:27:24,851 Io e Ryan abbiamo una prenotazione... 500 00:27:24,934 --> 00:27:27,771 [con accento elegante]...per una cena elegante giovedì sera. 501 00:27:27,854 --> 00:27:30,398 - [Dana Sue] Oh! - [ridacchia, sussulta] 502 00:27:30,482 --> 00:27:34,361 Oh! Voi due dovreste portare Ronnie e Cal! 503 00:27:34,444 --> 00:27:37,864 - Lo renderemo un grande evento! SÌ! - Sì! È un'idea favolosa! 504 00:27:37,947 --> 00:27:40,241 Questo giovedì non posso. Ho altri piani. 505 00:27:40,325 --> 00:27:44,120 Un appuntamento con Cal, per caso? 506 00:27:44,204 --> 00:27:47,832 Giusto. Per festeggiare la fine del tuo periodo senza contatto. 507 00:27:47,916 --> 00:27:50,752 In realtà è una lezione con June. 508 00:27:51,294 --> 00:27:55,048 Stiamo frequentando un corso di disegno di figure al college comunitario. 509 00:27:55,131 --> 00:27:57,801 Giugno. Pastore June? 510 00:27:57,884 --> 00:27:59,386 Amico giugno. 511 00:27:59,469 --> 00:28:01,596 [ride] Di cosa si tratta? 512 00:28:02,555 --> 00:28:04,683 Sto solo provando qualcosa di nuovo. 513 00:28:06,017 --> 00:28:08,895 - Questo ci rende qualcosa di vecchio? - [Maddie] Smettila! 514 00:28:08,978 --> 00:28:10,772 Mi dispiace che salterò la cena. 515 00:28:10,855 --> 00:28:13,900 Promettimi solo che non lo dirai qualche bella storia senza di me lì. 516 00:28:14,984 --> 00:28:16,111 [Dana Sue] Bene. 517 00:28:16,820 --> 00:28:18,405 Racconteremo le storie dei doppi appuntamenti 518 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 e salva le storie del triplo appuntamento finché tu e Cal non potrete unirvi. 519 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Affare. 520 00:28:22,242 --> 00:28:24,202 - [Helen ridacchia] - Nessun accordo. 521 00:28:24,285 --> 00:28:25,662 - Sei il peggiore. - OH! 522 00:28:29,749 --> 00:28:34,629 [Helen] Se Mary Vaughn vende casa sua e ancora incomunicabile, 523 00:28:35,338 --> 00:28:39,467 stanno ridimensionando, liquidando? 524 00:28:39,551 --> 00:28:44,055 Sono... sono sovraestesi perché di imbrogli finanziari? [balbetta] 525 00:28:44,139 --> 00:28:47,350 Mettere da parte le mie frustrazioni per il suo silenzio, 526 00:28:47,434 --> 00:28:51,980 Ammetterò la loro situazione finanziaria è più simile a una crociera di lusso 527 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 di una barca sugli scogli. 528 00:28:53,982 --> 00:28:58,278 Ho approfondito ogni dettaglio dei dati finanziari disponibili al pubblico, 529 00:28:58,361 --> 00:29:03,491 e Trent sembra aver colto su tutte le possibili opportunità fiscali 530 00:29:03,575 --> 00:29:04,659 mentre era in carica. 531 00:29:04,743 --> 00:29:08,747 In tutti i tuoi rapporti legali con la città, hai mai avuto motivo di sospettare... 532 00:29:08,830 --> 00:29:09,830 Peggy! 533 00:29:10,248 --> 00:29:14,169 Pensi che ne avrei colto l'odore di qualcosa di disgustoso e sei rimasto in silenzio? 534 00:29:14,252 --> 00:29:17,255 Mai. Ma i giornalisti non possono presumerlo. 535 00:29:17,338 --> 00:29:19,716 - [Elena] Mmm. - Grazie per il tuo tempo, Helen. 536 00:29:19,799 --> 00:29:23,845 Se hai altri pensieri, Gradirei una chiamata. 537 00:29:23,928 --> 00:29:27,849 Ecco un pensiero. Hai pensato di candidarti per una carica? 538 00:29:28,767 --> 00:29:30,477 - Me? - [ride] Sì, tu. 539 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Abbiamo bisogno di un nuovo sindaco. 540 00:29:33,146 --> 00:29:36,274 Uno che offrirà leadership competente ed investita. 541 00:29:37,609 --> 00:29:40,069 Uno che dimostra grazia sotto pressione 542 00:29:40,695 --> 00:29:42,697 e un cuore per la gente di questa città. 543 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Ai miei occhi, saresti un magnifico leader. 544 00:29:47,452 --> 00:29:48,369 Perché non corri? 545 00:29:48,453 --> 00:29:52,373 Mia cara, hai specifiche e talenti applicabili. 546 00:29:52,457 --> 00:29:55,710 - [Peggy] Mmm. - E non sopporto affatto gli sciocchi. 547 00:29:55,794 --> 00:29:57,879 [entrambi ridono] 548 00:29:57,962 --> 00:29:58,963 [la porta si apre] 549 00:30:04,427 --> 00:30:05,470 [Helen] Ciao, CeCe. 550 00:30:06,554 --> 00:30:07,764 Signorina Elena. La signorina Peggy. 551 00:30:08,640 --> 00:30:10,809 - Uh, grazie ancora, Helen. - [Elena] Mmm. 552 00:30:10,892 --> 00:30:13,144 Ti ricontatterò dopo che ho scritto il mio articolo. 553 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 Sì, e ho pensato alla mia proposta, Spero. 554 00:30:15,897 --> 00:30:18,775 E la tua proposta. Buona giornata, CeCe. 555 00:30:20,443 --> 00:30:22,843 - [Helen] Non ti aspettavo. - Come mi emancipo? 556 00:30:24,405 --> 00:30:25,532 I miei genitori si stanno trasferendo. 557 00:30:26,282 --> 00:30:28,660 Tutta la mia famiglia, davvero, solo in posti diversi. 558 00:30:28,743 --> 00:30:32,497 Mio padre ha trovato un lavoro migliore, ma è nella Carolina del Nord. 559 00:30:32,580 --> 00:30:33,414 OH. 560 00:30:33,498 --> 00:30:35,218 [CeCe] Di mia madre guiderò ancora a lungo raggio, 561 00:30:35,291 --> 00:30:37,669 ma lei... si sta semplicemente muovendo il mio fratellino e la mia sorellina 562 00:30:37,752 --> 00:30:40,338 stare con mia nonna nel Kentucky così può guardarli. 563 00:30:40,421 --> 00:30:43,174 E vogliono che vada anch'io ma non voglio andare. Voglio restare qui. 564 00:30:43,258 --> 00:30:44,968 - Voglio finire la scuola qui. - Tienilo... 565 00:30:45,051 --> 00:30:47,220 [CeCe] Soprattutto adesso che sto considerando il college. 566 00:30:47,720 --> 00:30:49,764 Voglio dire, io... non posso iniziare a dirtelo 567 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 sulla scuola nella città di mio nonno. 568 00:30:52,308 --> 00:30:55,979 Ma i miei... i miei genitori non possono permetterselo continuare ad affittare la casa qui, 569 00:30:56,062 --> 00:30:57,438 e non ho un posto dove stare. 570 00:30:57,522 --> 00:31:01,150 Ma ho alzato lo sguardo le linee guida per l’emancipazione, 571 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 e comunque compirò 18 anni questa primavera, 572 00:31:02,902 --> 00:31:05,214 quindi forse potrei... Potrei trovare un posto dove stare qui allora... 573 00:31:05,238 --> 00:31:06,489 Puoi stare con me. 574 00:31:07,615 --> 00:31:08,615 Che cosa? 575 00:31:09,993 --> 00:31:10,993 Resta qui. 576 00:31:12,370 --> 00:31:13,371 A casa mia. 577 00:31:14,873 --> 00:31:15,873 Con me. 578 00:31:16,791 --> 00:31:19,127 [musica dolce] 579 00:31:19,627 --> 00:31:23,923 Io... sono venuto per un consiglio. Non sto cercando di importi. 580 00:31:24,007 --> 00:31:27,927 Uh, no, la tua... la tua presenza qui sarebbe una benedizione e non un'imposizione. 581 00:31:30,680 --> 00:31:34,058 Io... lo prendo che i tuoi genitori non se ne sono ancora andati? 582 00:31:35,768 --> 00:31:37,979 No, siamo... stiamo... stiamo ancora facendo le valigie. 583 00:31:38,062 --> 00:31:41,900 Sì. Bene, organizziamo un orario quando noi quattro potremo stare insieme, 584 00:31:41,983 --> 00:31:43,484 e ne parleremo. 585 00:31:44,652 --> 00:31:45,652 EHI. 586 00:31:46,654 --> 00:31:47,780 Lo scopriremo. 587 00:31:47,864 --> 00:31:48,907 - Va bene. - Sì? 588 00:31:50,658 --> 00:31:53,202 Voglio dire, questo è se lo fai... 589 00:31:53,286 --> 00:31:54,120 [CeCe ridacchia] 590 00:31:54,203 --> 00:31:55,788 ...voglio restare qui. 591 00:31:56,748 --> 00:31:58,041 Sei un salvavita. 592 00:31:58,750 --> 00:32:01,002 [la musica dolce continua] 593 00:32:02,045 --> 00:32:04,589 Ne abbiamo davvero bisogno per trascorrere una serata al cinema insieme. 594 00:32:04,672 --> 00:32:08,885 Per prima cosa guarderemo Moulin Rouge!, o forse è un po' troppo vecchio per te. 595 00:32:08,968 --> 00:32:11,208 - [Trotter ridacchia] - Uhm, meglio ancora, Strictamente Ballroom. 596 00:32:11,262 --> 00:32:12,347 - [la porta si apre] - Eh? 597 00:32:14,390 --> 00:32:17,894 Non mi ero accorto che avessero iniziato questo servizio. Dovrebbero fare pubblicità. 598 00:32:17,977 --> 00:32:19,288 - Che sollievo. - [Kyle] Signora... 599 00:32:19,312 --> 00:32:22,774 Tornerò tra 30 dopo che ho fatto tutti i miei passi. 600 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 Sì, signora. 601 00:32:23,775 --> 00:32:25,902 Questo non è un servizio termale. 602 00:32:25,985 --> 00:32:28,154 Kyle sta solo guardando questo bambino per un amico. 603 00:32:28,237 --> 00:32:32,325 Bene, ora sta guardando due bambini per due amici. 604 00:32:33,409 --> 00:32:35,912 - [con la bocca] - [musica giocosa] 605 00:32:36,412 --> 00:32:39,958 Non avrei potuto presentare un caso migliore per aver offerto assistenza all'infanzia qui. 606 00:32:40,041 --> 00:32:42,418 Cioè, al di là della mia accorata richiesta che abbiamo impostato un programma 607 00:32:42,502 --> 00:32:44,045 prima che io e Ashley adottiamo un bambino. 608 00:32:44,128 --> 00:32:46,464 E francamente, se non vuoi soccombere al mio fascino, 609 00:32:46,547 --> 00:32:49,067 Mi accontenterò della tua soccombenza alla prova di un bisogno di mercato. 610 00:32:49,092 --> 00:32:51,219 Ho pensato che fosse una grande idea quando lo hai suggerito. 611 00:32:51,302 --> 00:32:54,555 È solo più in basso nella mia lista di cose occuparsi di quanto dovrebbe essere, immagino. 612 00:32:54,639 --> 00:32:56,057 Sono davvero felice di farlo 613 00:32:56,808 --> 00:32:58,309 per, tipo, una settimana, 614 00:32:58,393 --> 00:33:01,354 ma la scuola sta per iniziare, e avrai bisogno di qualcuno che subentri. 615 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 Si tratta della caccia al tesoro? 616 00:33:08,069 --> 00:33:09,612 [Gabe] Amico, è il nostro ultimo anno. 617 00:33:09,696 --> 00:33:11,924 Spingere la busta, lasciare il segno, provare cose nuove. 618 00:33:11,948 --> 00:33:14,784 Lo capisco. Semplicemente non mi vedo come giocatore di football. 619 00:33:14,867 --> 00:33:18,037 Ci divertiamo quasi altrettanto visto che giochiamo a baseball insieme. 620 00:33:20,289 --> 00:33:22,333 [ride] Vedo quello sguardo. Ti manca. 621 00:33:22,417 --> 00:33:24,419 È memoria muscolare, rituale. 622 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 Continuo a pensare che dovrei essere all'allenamento o devo andare a oliarmi il guanto. 623 00:33:29,257 --> 00:33:32,468 Bene, allora gioca a baseball questa primavera. Per amore del gioco, ok? 624 00:33:32,552 --> 00:33:34,312 Non perché ci stai provando per entrare al college. 625 00:33:34,345 --> 00:33:35,430 Sì, al college. 626 00:33:36,514 --> 00:33:38,516 - [sospira] - Aspetta. Che cosa significa? 627 00:33:38,599 --> 00:33:40,268 Non so. non è un problema 628 00:33:40,351 --> 00:33:42,871 giusto, essere un senior e non so cosa voglio fare della mia vita? 629 00:33:42,895 --> 00:33:45,582 Amico, metà degli adulti non lo sanno cosa vogliono fare della loro vita. 630 00:33:45,606 --> 00:33:48,568 Ecco perché devi essere qui fuori, esplorare e provare. 631 00:33:49,318 --> 00:33:50,737 Torniamo al calcio? 632 00:33:50,820 --> 00:33:51,654 No. 633 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 Fa freddo, amico. Solo "no"? 634 00:33:53,489 --> 00:33:57,285 Nemmeno: "Forse, migliore amico. Ci farò un pensierino." Solo "no". 635 00:33:57,368 --> 00:33:59,245 No, grazie. Dai. 636 00:33:59,328 --> 00:34:02,040 Voglio dire, così è meglio ma è comunque la risposta sbagliata. 637 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 [grugniti] 638 00:34:04,125 --> 00:34:05,918 [musica allegra] 639 00:34:15,011 --> 00:34:18,473 Secondo i tuoi desideri, abbiamo un evento in scala ridotta 640 00:34:18,556 --> 00:34:22,977 con le tue persone preferite e cibo e una divertente cabina fotografica. 641 00:34:23,519 --> 00:34:26,230 Mi sto perdendo qualcosa? Chiunque? 642 00:34:26,731 --> 00:34:29,358 No, è tutto. Tutti. 643 00:34:29,442 --> 00:34:32,987 Va bene, guardando la lista degli invitati, Non vedo Jackson. 644 00:34:33,696 --> 00:34:34,989 Non vuoi invitarlo? 645 00:34:35,073 --> 00:34:37,700 Le cose sono un po' strane in questo momento. 646 00:34:37,784 --> 00:34:38,826 Non verrà. 647 00:34:39,577 --> 00:34:40,578 Stai bene? 648 00:34:42,121 --> 00:34:45,708 Ho imparato un po' di più sul perché Miss Frances mi ha lasciato i soldi. 649 00:34:46,709 --> 00:34:48,044 È complicato 650 00:34:48,127 --> 00:34:52,882 ma lei si sentiva vicina a me... Noi. 651 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 Come una famiglia. 652 00:34:57,053 --> 00:34:58,096 È carino. 653 00:34:59,222 --> 00:35:01,808 Ricordavo sempre il suo ordine preferito perché me lo hai insegnato tu 654 00:35:01,891 --> 00:35:04,310 per trattare i clienti da Sullivan's come visitatori a casa nostra. 655 00:35:04,393 --> 00:35:06,104 - Sì. - [entrambi ridacchiano] 656 00:35:06,187 --> 00:35:11,109 Sembrava sempre che avesse molta importanza per lei quando l'ho fatto. Sono felice che si sia sentita così. 657 00:35:11,734 --> 00:35:15,905 La signorina Paula ha condiviso uno dei diari di Miss Frances con me, 658 00:35:15,988 --> 00:35:17,615 e sto ancora leggendo. 659 00:35:18,282 --> 00:35:20,743 Ma un consiglio mi ha davvero colpito. 660 00:35:21,744 --> 00:35:23,496 Essere audace. 661 00:35:24,413 --> 00:35:28,543 Per dire quello che vuoi veramente finché ne hai ancora la possibilità. 662 00:35:28,626 --> 00:35:30,169 [musica pensierosa] 663 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 Sii audace. 664 00:35:32,255 --> 00:35:33,422 Mi piace che. 665 00:35:33,506 --> 00:35:36,425 Sì, tesoro. Stai per compiere 16 anni. 666 00:35:36,509 --> 00:35:37,343 [ride] 667 00:35:37,426 --> 00:35:39,595 Questo è un bellissimo momento per te 668 00:35:39,679 --> 00:35:42,849 per pensare a quello che vuoi per il prossimo anno. 669 00:35:43,933 --> 00:35:45,309 Sii audace, 670 00:35:46,310 --> 00:35:49,230 e dimmi cosa vuoi davvero, davvero. 671 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Nel profondo. 672 00:35:52,733 --> 00:35:54,277 Voglio una sorella. 673 00:35:54,360 --> 00:35:55,361 [ride] 674 00:35:55,444 --> 00:35:56,445 Tesoro. 675 00:35:58,364 --> 00:36:00,533 Sono felice che anche tuo padre sia tornato, ma... 676 00:36:00,616 --> 00:36:03,703 No, non una sorella biologica. 677 00:36:03,786 --> 00:36:07,415 Voglio solo qualcuno con cui parlare su tutto, qualsiasi cosa. 678 00:36:07,498 --> 00:36:10,251 Oh, ho capito. Qualcuno della tua età. 679 00:36:10,334 --> 00:36:13,838 Quelli erano Ty e Kyle, ma ora è diventato anche questo... 680 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 [ride] 681 00:36:15,381 --> 00:36:17,383 Hai zia Helen e zia Maddie. 682 00:36:17,466 --> 00:36:20,428 Voglio sapere chi sarà la mia versione di ciò. 683 00:36:22,054 --> 00:36:25,558 Bene, mio caro dolce sedicenne, 684 00:36:26,475 --> 00:36:27,476 sii audace, 685 00:36:28,352 --> 00:36:29,937 e dichiara chi sei, 686 00:36:31,522 --> 00:36:34,317 e lascia che i tuoi amici più veri emergano. 687 00:36:34,400 --> 00:36:37,320 [musica emotiva] 688 00:36:45,244 --> 00:36:46,913 Va bene, nuova posizione, per favore. 689 00:36:48,539 --> 00:36:49,790 Molto bene, molto bene. 690 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Segui il flusso. 691 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 Non rimanere bloccato in questo momento. 692 00:37:07,266 --> 00:37:10,061 Senti il ​​movimento. 693 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Anch'io ho problemi. 694 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 [si fa beffe] 695 00:37:22,490 --> 00:37:24,283 Non è un peccato chiedere aiuto. 696 00:37:24,367 --> 00:37:25,952 [Maddie ridacchia] 697 00:37:30,748 --> 00:37:32,708 Ogni volta che faccio le valigie per un viaggio, 698 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 Sento zia Frances dire: "Un paio di calzini in più potrebbe salvarti." 699 00:37:36,671 --> 00:37:39,840 [Ronnie e Dana Sue ridono] 700 00:37:39,924 --> 00:37:41,842 - Se Maddie fosse qui... - [Elena] Mmm. 701 00:37:41,926 --> 00:37:44,303 ...Glielo farei raccontare la storia della rana toro... 702 00:37:44,387 --> 00:37:46,472 - [Elena] Mmm! - ...nella vasca da bagno della signorina Frances. 703 00:37:46,555 --> 00:37:49,767 - [ride] Quello può aspettare. Molto tempo. - [Dana Sue ride] 704 00:37:49,850 --> 00:37:51,769 [Elena ride] 705 00:37:53,938 --> 00:37:55,856 Ryan, siamo onorati 706 00:37:56,774 --> 00:38:00,611 tua zia si ricordava di Dana Sue in un modo così sorprendente. 707 00:38:02,655 --> 00:38:05,992 E sono nei guai perché parlo di soldi a tavola. 708 00:38:06,075 --> 00:38:07,785 Ronnie, penso che sarai d'accordo, 709 00:38:07,868 --> 00:38:11,289 mia zia aveva un regalo per riconoscere e celebrare 710 00:38:11,372 --> 00:38:13,374 le incredibili donne di Serenity. 711 00:38:14,667 --> 00:38:16,752 Le dava gioia da condividere con coloro che amava. 712 00:38:16,836 --> 00:38:20,715 Voglio che tu lo sappia stiamo cercando di capire come usarlo 713 00:38:20,798 --> 00:38:22,133 questo la renderebbe orgogliosa. 714 00:38:22,216 --> 00:38:23,801 Usalo per trovare la gioia, allora. 715 00:38:24,635 --> 00:38:25,955 Questo è ciò che le è piaciuto di più, 716 00:38:26,012 --> 00:38:28,014 sapere che la gente intorno a lei erano felici. 717 00:38:28,097 --> 00:38:29,849 Quando ho iniziato a lavorare all'estero, 718 00:38:29,932 --> 00:38:31,892 i miei genitori erano adatti per essere legati. 719 00:38:31,976 --> 00:38:32,810 [Elena] Hmm. 720 00:38:32,893 --> 00:38:36,522 Ma zia Frances disse: "Non vedi? il ragazzo è felice solo in movimento?" 721 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 [Ronnie e Dana Sue ridacchiano] 722 00:38:40,443 --> 00:38:42,653 Ma eccoti qui... [ridacchia piano] 723 00:38:42,737 --> 00:38:44,697 ... felicemente sistemandosi in Serenity ora. 724 00:38:44,780 --> 00:38:46,073 Ovviamente. 725 00:38:46,741 --> 00:38:48,034 Molto felicemente. 726 00:38:49,910 --> 00:38:52,955 [Ronnie] Vorrei averlo fatto una zia o una fata madrina. 727 00:38:53,039 --> 00:38:54,832 Non è il mio genere, quindi... 728 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 [la porta si chiude] 729 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 - Oh, ciao, tesoro. - CIAO. 730 00:39:02,381 --> 00:39:03,381 [Paula ridacchia] 731 00:39:03,424 --> 00:39:08,012 Dopo aver consumato il loro peso corporeo in ziti, i kiddos sono finalmente andati a letto. 732 00:39:08,095 --> 00:39:09,847 Grazie per esserti unito a loro per la cena. 733 00:39:09,930 --> 00:39:13,184 Oh, è sempre un piacere. Tu e June vi siete divertite? 734 00:39:13,684 --> 00:39:14,684 Ooh. 735 00:39:17,313 --> 00:39:20,024 OH. È fantastico. 736 00:39:22,526 --> 00:39:25,780 Sei davvero partito bene. 737 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 - Ben fatto. [ridacchia] - [ridacchia] 738 00:39:28,616 --> 00:39:30,159 Qual è la storia qui? 739 00:39:31,243 --> 00:39:34,330 - Storia? Beh, è ​​solo un corso d'arte. - Mm-hmm. 740 00:39:34,413 --> 00:39:38,918 No, no, no. Ogni opera d'arte ha una storia alle spalle. 741 00:39:40,711 --> 00:39:42,546 Cosa ci dice questo? 742 00:39:45,341 --> 00:39:47,968 [musica toccante] 743 00:39:49,261 --> 00:39:50,471 In una terra oscura... 744 00:39:50,971 --> 00:39:52,223 [Paula ridacchia] 745 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 ...c'era una donna 746 00:39:54,308 --> 00:39:59,021 che stava cercando di fare la cosa giusta come meglio poteva. 747 00:39:59,772 --> 00:40:03,859 Cercare di sistemare le cose, aiutare le persone, 748 00:40:04,693 --> 00:40:06,195 fare la differenza. 749 00:40:08,280 --> 00:40:09,573 E poi, un giorno... 750 00:40:13,369 --> 00:40:15,037 si rese conto di essere stanca 751 00:40:16,914 --> 00:40:18,833 e aveva bisogno di guarire anche se stessa. 752 00:40:22,628 --> 00:40:23,629 Lo adoro. 753 00:40:23,712 --> 00:40:24,712 [Maddie ridacchia] 754 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Allora, cosa succede dopo? 755 00:40:29,135 --> 00:40:30,553 Non lo so. [ridacchia] 756 00:40:31,929 --> 00:40:33,305 E mi va bene così. 757 00:40:35,057 --> 00:40:36,057 Bene. 758 00:40:36,100 --> 00:40:37,100 [ridacchia] 759 00:40:40,020 --> 00:40:41,230 [musica tranquilla] 760 00:40:42,106 --> 00:40:43,774 Tutto quello che sto dicendo è che 761 00:40:43,858 --> 00:40:46,777 quando sostituisci basta assi del pavimento marci... [grugniti] 762 00:40:46,861 --> 00:40:49,238 ...alla fine, è una nuova stanza. 763 00:40:49,321 --> 00:40:50,364 [Ronnie grugnisce] 764 00:40:51,031 --> 00:40:52,241 [respirando pesantemente] 765 00:40:52,324 --> 00:40:54,493 Stiamo parlando della Nave di Teseo, vero? 766 00:40:54,577 --> 00:40:59,123 Lo stai dicendo ad un certo punto, il mio matrimonio è diventato qualcosa di nuovo? 767 00:40:59,915 --> 00:41:00,915 Nave di cosa? 768 00:41:00,958 --> 00:41:04,086 Teseo. È... è una questione di filosofia. 769 00:41:04,962 --> 00:41:06,589 Hai mai letto Discworld? 770 00:41:06,672 --> 00:41:09,049 Quando abbiamo smesso di parlare? riguardo alle assi del pavimento? 771 00:41:09,133 --> 00:41:10,718 - Eccoci qui. - [Ronnie grugnisce] 772 00:41:10,801 --> 00:41:12,553 [tutti esclamano] 773 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 Oh! Oh, eccellente. 774 00:41:14,221 --> 00:41:15,848 - Gioco della frizione. - OH! Sì. 775 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 [Ronnie] Grazie. 776 00:41:17,766 --> 00:41:19,602 [grugnito] 777 00:41:19,685 --> 00:41:21,395 Grazie. [sospira] 778 00:41:21,479 --> 00:41:24,565 - Beh, cosa posso fare per te? - Ho un nuovo progetto. 779 00:41:24,648 --> 00:41:28,486 Lavorare con le mie mani mi ha davvero aiutato ad affrontare 780 00:41:28,569 --> 00:41:30,070 con alcuni dei miei problemi 781 00:41:30,571 --> 00:41:31,906 Ma alcuni bordi... 782 00:41:31,989 --> 00:41:33,407 [rumore di legno] 783 00:41:33,491 --> 00:41:34,867 ...sono ancora piuttosto difficili. 784 00:41:36,160 --> 00:41:39,455 Sì, devi levigare i bordi grezzi per andare d'accordo senza intoppi. 785 00:41:39,955 --> 00:41:41,749 Sicuramente questo è un altro consiglio di vita? 786 00:41:41,832 --> 00:41:43,834 No, non sono un filosofo. Io... 787 00:41:43,918 --> 00:41:46,795 Penso solo alla vita riguarda la buona fattura. 788 00:41:47,379 --> 00:41:49,256 [musica toccante] 789 00:41:49,340 --> 00:41:55,513 Potrei organizzare il noleggio di una levigatrice e un paio di altri strumenti da te? 790 00:41:55,596 --> 00:41:58,807 Sto ancora arredando il mio laboratorio, quindi non ho tutto ciò di cui ho bisogno. 791 00:41:58,891 --> 00:42:01,227 Finisci qualunque cosa tu stia lavorando con noi. 792 00:42:02,811 --> 00:42:04,563 - Lo apprezzo. - [Skeeter] Sì. 793 00:42:06,982 --> 00:42:10,027 Posso essere autenticato come ciò che viene chiamato "parente fittizio", 794 00:42:10,110 --> 00:42:15,282 e questo mi dà la procura per la scuola e gli affari medici, 795 00:42:15,366 --> 00:42:18,536 quindi CeCe non avrebbe bisogno di emanciparsi. 796 00:42:18,619 --> 00:42:20,412 Apprezziamo la tua generosità. 797 00:42:21,205 --> 00:42:24,416 E' importante per Caroline per diplomarsi alla Serenity High. 798 00:42:25,042 --> 00:42:28,504 E lo so dopo il finto processo dell'anno scorso, 799 00:42:29,838 --> 00:42:31,318 hai a cuore i suoi migliori interessi. 800 00:42:31,382 --> 00:42:32,591 Grazie, signore. 801 00:42:32,675 --> 00:42:35,803 E ne sono grato anch'io ma sono anche un po' combattuto. 802 00:42:36,345 --> 00:42:39,473 L'idea di lasciare la mia ragazza in una casa con estranei... 803 00:42:39,557 --> 00:42:43,435 Helen non è un'estranea, mamma. È un'amica che stai incontrando solo adesso. 804 00:42:43,519 --> 00:42:44,603 Non essere fresco. 805 00:42:45,688 --> 00:42:47,606 Non conosco la situazione qui. 806 00:42:48,190 --> 00:42:49,942 Che tipo di clienti vedi? 807 00:42:50,734 --> 00:42:53,362 Chi viene in giro? Amici e cose del genere? 808 00:42:54,572 --> 00:42:58,367 Non lascerei CeCe sola da un giorno all'altro, 809 00:42:58,951 --> 00:43:02,329 né lo avrei fatto eventuali visitatori durante la notte io stesso. 810 00:43:02,830 --> 00:43:06,834 Ne sono già sicuro che non è mai sola con un cliente, 811 00:43:07,334 --> 00:43:13,382 e non rappresento nessuno con cattive maniere o cattivo carattere. 812 00:43:21,056 --> 00:43:22,308 - Grazie. - Mmm. 813 00:43:23,851 --> 00:43:27,980 Grazie per la tua onestà e comprensione. 814 00:43:28,063 --> 00:43:29,064 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 815 00:43:29,148 --> 00:43:32,192 Assicurati di sentirti a tuo agio con gli accordi, 816 00:43:32,276 --> 00:43:34,028 e poi fammi sapere i tuoi desideri. 817 00:43:36,238 --> 00:43:38,157 La mia porta è sempre aperta per CeCe. 818 00:43:38,240 --> 00:43:40,951 [musica edificante] 819 00:43:43,120 --> 00:43:44,538 [Ronnie] Dana Sue Sullivan. 820 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 Ronnie? 821 00:43:47,750 --> 00:43:50,190 Ho pensato molto riguardo quello che hai detto sull'essere audaci. 822 00:43:51,128 --> 00:43:53,339 Che ne dici di pensare? di essere un po' più tranquillo? 823 00:43:53,422 --> 00:43:56,216 Voglio che tutti lo sappiano. 824 00:43:56,800 --> 00:43:57,718 [Dana Sue] Ronnie! 825 00:43:57,801 --> 00:43:59,470 Tu ed io ci siamo innamorati qui. 826 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 Ronnie. 827 00:44:01,430 --> 00:44:05,434 Questo posto è il risultato di Miss Frances realizzare i nostri sogni. 828 00:44:06,226 --> 00:44:09,313 Non solo il ristorante ma il nostro sogno di vero amore. 829 00:44:10,564 --> 00:44:12,358 Ronald Sullivan, cosa... 830 00:44:13,233 --> 00:44:14,693 Sono qui per essere audace, 831 00:44:14,777 --> 00:44:18,447 e cosa potrebbe essere più audace che proclamare il mio amore. 832 00:44:18,530 --> 00:44:19,531 [ride] 833 00:44:19,615 --> 00:44:20,699 [Ronnie] Dana Sue, 834 00:44:21,700 --> 00:44:23,577 Ti amo così tanto. 835 00:44:25,120 --> 00:44:27,373 Ti sposerei di nuovo se me lo permettessi. 836 00:44:30,668 --> 00:44:33,087 [i commensali ansimano, esclamano] 837 00:44:33,170 --> 00:44:34,380 Allora, me lo permetterai? 838 00:44:35,172 --> 00:44:36,924 [sussulta, tira su col naso] 839 00:44:38,175 --> 00:44:40,135 [la musica edificante continua] 840 00:44:41,303 --> 00:44:43,764 [commensali esultano, applaudono] 841 00:44:55,067 --> 00:44:56,067 Ehi. 842 00:44:56,735 --> 00:44:57,735 EHI. 843 00:44:59,071 --> 00:45:01,407 Ah, tua madre mi sta aspettando. 844 00:45:03,200 --> 00:45:07,246 Uh, quindi ho pensato, tipo, senza sosta 845 00:45:07,329 --> 00:45:08,580 su chi voglio essere. 846 00:45:09,373 --> 00:45:11,500 Mi aiuta a iniziare con chi non sono. 847 00:45:13,377 --> 00:45:14,837 Mi dispiace di averti sgridato. 848 00:45:16,463 --> 00:45:17,589 Non sono quel tipo. 849 00:45:18,465 --> 00:45:19,383 So che non lo sei. 850 00:45:19,466 --> 00:45:22,010 Grazie comunque per avermi ascoltato. 851 00:45:23,095 --> 00:45:25,431 Capisco quanto sia difficile essere lì per le persone. 852 00:45:26,765 --> 00:45:28,684 E come a volte è a tue spese. 853 00:45:28,767 --> 00:45:30,644 Deve esserci un equilibrio. 854 00:45:32,312 --> 00:45:34,189 E noi... lo stiamo scoprendo. 855 00:45:34,273 --> 00:45:35,274 Tutti noi. 856 00:45:35,774 --> 00:45:39,945 - Continuo ad aspettare che diventi più facile. - Sì. Anche io. 857 00:45:40,529 --> 00:45:42,823 [la porta si apre, si chiude] 858 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Grazie, allenatore. 859 00:45:51,832 --> 00:45:53,876 [musica edificante] 860 00:45:53,959 --> 00:45:54,793 In qualsiasi momento. 861 00:45:54,877 --> 00:45:56,795 Ora, non restare fuori troppo tardi, mamma. 862 00:45:56,879 --> 00:45:58,881 Mi stai dando il coprifuoco? 863 00:45:58,964 --> 00:46:00,591 - Io posso. - [ridacchia] 864 00:46:00,674 --> 00:46:03,886 No. No, quello è... No, grazie. 865 00:46:03,969 --> 00:46:05,304 [tutti ridono] 866 00:46:10,601 --> 00:46:12,269 [telefono che vibra] 867 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 [clic del telefono] 868 00:46:19,568 --> 00:46:22,279 [musica allegra in sottofondo] 869 00:46:22,362 --> 00:46:24,698 [gli avventori chiacchierano indistintamente] 870 00:46:29,077 --> 00:46:30,454 Non voglio essere un disturbo... 871 00:46:30,537 --> 00:46:34,500 Mi dispiace tanto di non essere tornato a te ancora. [ridacchia] 872 00:46:34,583 --> 00:46:38,420 Ma con tutti i cambiamenti che sto facendo qui, Fondamentalmente sono una big band composta da una sola donna. 873 00:46:38,504 --> 00:46:41,173 - Di solito non lo faccio. - [Kathy] Mmm. 874 00:46:41,256 --> 00:46:45,302 Ma, beh, l'ho pensato davvero abbiamo condiviso qualcosa di speciale 875 00:46:45,385 --> 00:46:47,179 a cena l'altra sera. 876 00:46:47,763 --> 00:46:50,265 Saresti disposto a rivedermi? 877 00:46:53,310 --> 00:46:55,103 [balbetta] Se sono troppo diretto... 878 00:46:55,187 --> 00:46:58,023 Ti aprirò un conto, finirò il mio turno, 879 00:46:58,106 --> 00:47:00,692 e poi tu ed io vedrà cosa è ancora aperto. 880 00:47:00,776 --> 00:47:02,486 Da queste parti? Niente di che. 881 00:47:02,569 --> 00:47:04,905 Forse dovremo trovarlo qualche altro posto dove andare, allora. 882 00:47:08,283 --> 00:47:09,283 Erik. 883 00:47:11,370 --> 00:47:13,080 È così meraviglioso vederti. 884 00:47:13,622 --> 00:47:15,040 - Kathy. - [ridacchia] 885 00:47:16,333 --> 00:47:17,333 Bill. 886 00:47:17,751 --> 00:47:18,751 Erik. 887 00:47:19,169 --> 00:47:22,422 Tu, uh, un altro fan di Z? [ridacchia] 888 00:47:24,132 --> 00:47:26,343 Sto solo facendo una piccola consulenza qui. 889 00:47:26,426 --> 00:47:27,970 Scelta eccellente 890 00:47:33,642 --> 00:47:35,561 - [cinguettio degli insetti] - [versi del gufo] 891 00:47:37,437 --> 00:47:38,272 [Ty sospira] 892 00:47:38,355 --> 00:47:41,066 Non so quali lezioni Prenderò il prossimo semestre, 893 00:47:41,149 --> 00:47:42,818 tanto meno nei prossimi quattro anni. 894 00:47:43,318 --> 00:47:45,279 Laboratorio di chimica. Lo prendo. 895 00:47:45,362 --> 00:47:46,488 Da junior? 896 00:47:46,572 --> 00:47:47,406 [Annie ridacchia] 897 00:47:47,489 --> 00:47:48,365 Cavolo. 898 00:47:48,448 --> 00:47:50,325 La mia ricerca universitaria si è ampliata. 899 00:47:50,409 --> 00:47:52,619 Adesso posso andare ovunque nel paese. 900 00:47:56,081 --> 00:47:58,917 Sono così curioso di vedere quale sarà il nostro futuro. 901 00:48:02,963 --> 00:48:05,632 Nessuno avrebbe potuto prevederlo gli ultimi due mesi. 902 00:48:08,594 --> 00:48:11,430 Qual è il punto? nel cercare di indovinare cosa succederà dopo? 903 00:48:12,973 --> 00:48:15,767 Qualunque cosa sia, spero che sia buona. 904 00:48:16,518 --> 00:48:17,518 [Jackson] Anche a me. 905 00:48:19,313 --> 00:48:20,313 [Ty] Era ora. 906 00:48:20,355 --> 00:48:22,232 [musica piena di suspense] 907 00:48:22,316 --> 00:48:24,460 Hai 30 minuti prima che torni a portare Annie a casa. 908 00:48:24,484 --> 00:48:25,484 Fantastico, amico. 909 00:48:33,035 --> 00:48:34,703 Ero così preoccupato. 910 00:48:34,786 --> 00:48:36,914 [balbetta] Perché mi stai ignorando? 911 00:48:36,997 --> 00:48:38,677 Faresti meglio a non trattarmi in questo modo a scuola. 912 00:48:38,707 --> 00:48:41,001 Mia madre ha preso il mio telefono e Nellie per un po'. 913 00:48:41,084 --> 00:48:44,046 - Non voleva che qualcuno facesse trapelare la notizia. - [sbeffeggia] Che notizie? 914 00:48:45,339 --> 00:48:46,339 Ci stiamo muovendo. 915 00:48:47,549 --> 00:48:48,967 Mi trasferisco a Castlewood. 916 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 [Maddie sussulta piano] 917 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Uh, Ronnie e Skeeter mi hanno aiutato. 918 00:49:02,230 --> 00:49:03,649 [Maddie ridacchia piano] 919 00:49:05,317 --> 00:49:07,736 E se non sbaglio, 920 00:49:07,819 --> 00:49:11,740 abbiamo completato il nostro periodo senza contatto. 921 00:49:11,823 --> 00:49:13,033 [musica dolce] 922 00:49:13,116 --> 00:49:14,117 È robusto? 923 00:49:14,993 --> 00:49:16,954 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 924 00:49:22,834 --> 00:49:28,298 Sono così felice che ci siamo presi questo tempo radicarci come individui, 925 00:49:29,049 --> 00:49:31,718 tornare più forti insieme come coppia. 926 00:49:33,345 --> 00:49:37,224 Sì, ma dobbiamo continuare a crescere anche come individui. 927 00:49:38,725 --> 00:49:40,435 Dovremmo estendere la norma, allora? 928 00:49:40,519 --> 00:49:44,481 Oh, neanche un secondo di più. 929 00:49:45,065 --> 00:49:47,442 [la musica dolce continua] 930 00:49:55,325 --> 00:49:59,371 CeCe è una giovane donna davvero speciale. Ti divertirai a conoscerla. 931 00:49:59,454 --> 00:50:01,748 Mentre vive qui con te. 932 00:50:04,001 --> 00:50:05,460 Ryan. 933 00:50:05,544 --> 00:50:09,339 Hai pensato di parlare con me? In che modo ciò influisce sulla nostra sequenza temporale? 934 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 [Helen] Mi dispiace. Io... [sospira] 935 00:50:12,217 --> 00:50:14,344 Sono così abituato a prendere decisioni da solo... 936 00:50:14,428 --> 00:50:17,097 Ma andiamo avanti come coppia? 937 00:50:17,180 --> 00:50:18,180 SÌ. 938 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 Ovviamente. 939 00:50:24,271 --> 00:50:25,522 Scopriremo tutto. 940 00:50:28,650 --> 00:50:30,861 Resterò, Helen. 941 00:50:33,030 --> 00:50:34,281 Per favore, credici. 942 00:50:37,075 --> 00:50:38,075 Mi creda. 943 00:50:41,913 --> 00:50:42,913 Io faccio. 944 00:50:45,417 --> 00:50:47,878 [musica emotiva] 945 00:50:51,131 --> 00:50:54,051 [musica di chiusura in riproduzione] 946 00:50:54,101 --> 00:50:58,651 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0